Indonesian Subtitles by @bAtinuy
This is the life, hold on tight
And this is the dream
Hannah Montana, 14 tahun, memulai lagi tour-nya
besok malam di Los Angeles.
I'm gonna take my time, yeah
I'm still getting it right
This is the life
Kau mendengarnya? Terjual di Los Angeles.
Duh, jariku sakit.
- Maaf, Fermine. - Gak apa2. Aku menciumnya.
Agak mendingan. Baiklah. Lihat, kau terlihat cantik.
Kau akan terlihat keren di final. Ayo, lakukan. Sekarang.
Ya, lakukan.
Oh!
Duh.
Aneh, waktunya pergi.
- Jangan lihat aku! - Tidak, bro.
Aku mencintaimu, Hannah Montana.
Gak keberatan, kan, kalau aku bertelepon? Aku juga punya kehidupan.
Kuhargai jika aku bisa mengobrol
tanpa mendengar kata2 Hannah Montana.
Iya, bener bgt, aku tahu Hannah Montana.
Dan aku punya dua tiket untuk besok malam.
Bagus. Sampai jumpa.
Aku butuh dua tempat duduk untuk besok malam.
- Maaf, sudah terjual. - Papa!
Pikirkan, Miley.
Dia pergi dengan cewek, mereka saling jatuh cinta, mereka menikah, dia pindah.
Kau mendapatkan tiket.
Halo?
Hey, ini aku, 20 detik lagi aku pergi!
Bagus!
- Lilly mengingatkan di 18 detik! - Dia sahabatmu, Miley.
Tak lama lagi kau akan memberitahunya bahwa kau adalah Hannah Montana.
- Aku membawanya nanti! - 9 detik. Bawa juice-nya!
- Sudah. - Bagus.
- Tiga... - Dua...
- Satu. - Tebak siapa yang meminjam dua tiket
untuk konser keren di kota ini?
Miley, kau dan aku, Aku sahabatmu
akan nonton Hannah Montana!
Kamu nggak teriak. Kenapa kamu nggak teriak?
Oh, percayalah, dia berteriak dalam hati.
Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe, every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
Aku cuma gak ngerti. Kenapa kamu gak mau pergi ke konser denganku?
Aku benar2 ingin bersenang-senang dengan saudaraku.
Bersenang-senang dengan saudaramu?
Oke, kalau kamu gak mau ngasih tahu, kurasa gak ada yang bisa aku lakukan,
kecuali bertanya-tanya untuk menerima sakit hati ini
- oleh sahabatku. - Oh, berhenti. Aku hanya gak bisa pergi.
Oke. Gak apa2.
Hey, Miley. Bagaimana kabarmu?
Baik. Hanya menambahkan kecap di burger-ku.
Aku melihatmu seperti mayonnaise.
Kayaknya aku harus menambahkan mayonnaise di burger-ku, tapi bukan hari ini.
- because I've already got the ketchup... - Miley. Miley.
You know what a lot of people don't know is,
it's also a wonderful moisturizer. Here.
- Isn't that lovely? - Moisturizer. You're pretty funny.
My hand does feel softer.
- Wow. - I know. He is so hot. And I am so lame.
Hey! He's the one who believed ketchup was a moisturizer.
Miley, you've been totally crushing on Johnny Collins for months.
He thought you were funny.
This is your chance. He's sitting right there. Let's move!
- I just can't do it. - Yes, you can.
Miley, you're smart, you're funny, and you're totally cute.
And now you have my lucky bracelet.
- Okay. - Wait. Booger check.
- You're so gross. - All clear. Good to go.
Seriously, dude, it really does soften your skin.
Hi, Johnny.
Hey, Amber, Ashley.
- We were going to sit there. - Well, isn't that just too bad?
But don't worry. There are seats over there by the trash cans.
At the losers' table.
Ooh!
Hey, Amber, I think it might be time to pluck the 'stache.
And, Ashley, is that a zit, or are you growing a new head?
- Gross! - Gross!
Ooh!
Oke, kita gak mendapatkan kursinya. Tapi berita baiknya adalah
kita punya kursi untuk nonton Hannah Montana!
Maaf, aku gak suka Hannah Montana.
Kenapa?
Hey, beb. Bagaimana kabarmu?
Oliver Oken, dan bolehkan kubilang kalian merokok?
- Dalam mimpimu. - Aku menghitung, lho.
Hey, si curang. Hey. Oh, yah. Dia menginginkanku.
Oliver, kamu gak akan percaya, deh.
Miley bilang bahwa dia gak suka Hannah Montana.
Apa? Hannah Montana, kan, keren. Aku berlutut di kakinya.
Faktanya, FYI, suatu hari nanti aku akan jadi Tn. Hannah Montana.
Aku akan melihatnya setiap hari,
melindungi dari para fans-nya.
Aku akan mengeramasi rambut pirangnya setiap malam.
Oliver, aku mengatakan ini karena aku peduli padamu.
Mintalah bantuan!
Miley, jangan biarkan aku menonton penyanyi favoritku tanpa sahabatku.
Kalau kau gak mengambil tiketnya, aku akan nonton konser
dengan Tn. Hannah Montana.
Apa kamu punya banyak tiket untuk konser Hannah Montana?
Terlalu keras, ya?
Hey, Yah. Aku gugup karena kencanku, dan,
aku akan mengatakan ini, gak ada seorang pun yang menasehati
Aku percaya dan menghoramti lebih darimu.
- Nak, aku tidak meminjamkanmu uang. - Apa?
Kau berpikiran seperti itu? Ayah, aku sakit hati.
Gak ada artinya kalau aku tidak pinjam uang darimu.
Aku berharap lebih untuk hadiah palsu.
Aku memberimu hadiah kehidupan, Nak. Jangan memaksakan.
- Sayang, ada apa? - Hannah Montana terjadi.
Maksudmu, teman2mu sudah pada tahu?
Bukan, tentang tiket konser Hannah Montana.
Bagaimana jika mereka tahu bahwa aku adalah Hannah Montana?
- Tidak akan ada pembelaan yang baik. - Kurasa Lilli akan membelaku.
Kau bercanda? Dia itu fans-beratnya Hannah Montana.
Kalau dia tahu kebenarannya, aku tidak akan jadi Miley lagi.
- Oh, Sayang. - Aku akan jalan2 di pantai.
Tunggu dulu sebentar.
Pertama, ersihkan dulu rambutmu
sebelum burung camar menyerangmu.
Bro, di sana juga menyebalkan.
Terakhir, aku tahu kau khawatir kalau Lilly tahu yang sebenarnya,
dia tidak akan membelamu.
Tapi dia tetap temanmu. Kau harus percaya.
- Setidaknya pikirkan untuk memberitahunya. - Oke. Tidak akan terjadi.
Ayah,
Aku berharap jika aku menjadi seorang ayah Aku bisa memberikan...
- Tidak ada uang. - Bohong.
This is the life, hold on tight
And this is the dream, it's all I need
You'll never know where you'll find it and I'm gonna take my time, yeah
I'm still getting it right, this is the life
Thank you, Los Angeles.
- "Hannah Montana." Selesai. - Terima kasih.
Hey, fans yang lain.
Bisakah menandatangani untuk Johnny?
Bukan aku. Dia adikku. Dia sangat menyukaimu.
Bukan berarti aku tidak suka, aku suka,
tapi, adikku ingin aku mendapatkan ini, jadi, aku mengusahakannya.
Yah, kalau bisa menandatangani untuk Johnny, adik kecilku,
- Nih. Hey, tanganmu halus. - Makasih, karena kecap.
Dah.
Makasih, ya.
Pastikan dapatkan rekaman dan kaosnya di lobby.
Dia manis bgt.
Sayang, untuk seusianmu, hanya ada dua hal yang manis,
tupai dan anak anjing.
Sudah kubilang, aku tidak suka memakai benda ini.
Seperti mencium Bibimu yang baik, Bibi Clara.
Konsermu bagus malam ini. Aku akan mengecek bayarannya.
Mamamu pasti bangga padamu.
Makasih, Yah.
- Lebih tinggi lagi, Oliver. Hampir sampai. - Udah gak bisa.
Kamu udah berdiri di kepalaku!
Loncat, bodoh, loncat!
Nggak baik!
Oops!
Dan dia melakukan pendaratan!
Hot Dog-nya Hannah Montana!
Selendangnya Hannah Montana!
Hannah Montana!
Siapa pun kau, keluar! Atau aku akan memanggil satpam!
Tunggu! Jangan, maaf. Aku hanya mencari cinderamata.
Namku Lilly Truscott, dan aku fans beratmu.
Kau mendorong pie-nya ke wajahmu?
Ini bukan pie sungguhan.
Ini busa pie pembersih.
- Ada apa dengan suaramu? - Ini terjadi setiap selesai konser.
Kau suka beramal!
- Aku berharap Miley ada di sini. - Miley? Siapa dia?
Aku gak tahu Miley. Nama asing bagiku.
Dia sahabatku.
Bagus, kalau begitu, kenapa kau tidak mencari dia?
Ide bagus! Aku akan menelepon dia!
Jangan! Di sini HP tidak berfungsi.
Ada sesuatu di tembok dan semennya, dan...
Oke. Mereka harus memperbaikinya.
Kenapa nggak diangkat?
Nggak, aku lagi ngomong sama kamu. Bener2 nggak sopan kalau aku melakukannya.
- Oke, dia lagi nggak di rumah. - Wow, aneh bgt.
Aku akan memberinya tandatanganku, ya?
Aku, gimana? Aku juga menyukaimu!
Kau sungguh orang yang bersahaja.
Memang. Senang sekali ketemu kau di sini...
- tapi aku benar2 harus pergi. - Tunggu!
Bolehkah aku mengeramasi rambut pirangmu yang indah itu?
Nggak, tapi kau boleh mengambil handuk ini.
Handuknya Hannah Montanal.
Baiklah. Di handuknya gak ada darah, kok!
- Kurasa aku juga harus pergi. - Oke.
- Tanpa handuk sebagai cinderamata. - Dadah.
Gak ada, tapi kenanganku, yang akan pudar, sangat cepat.
Baiklah. Nih.
Oh, Tuhan!
Selendangmu saat di panggung. Aku gak percaya.
Benar2... Hey, aku punya gelang keberuntungan.
Aku meminjamkannya pada sahabatku setiap hari.
Tentu, karena punyaku, jadi ada tulisan "Lilly" di belakangnya...
Just like that.
Ta-da!
Lilly, I know you're upset I didn't tell you,
but you cannot just freeze me out like this. Please talk to me.
I thought we were friends. I thought we told each other everything!
But I guess I was wrong,
since you kept just about the biggest secret in the world,
Miley StewartlHannah Montana!
Okay, well, other than that, did you enjoy the concert?
That's right, I happen to be real tight with Hannah Montana.
Hey, Hannah. I thought my lady here could use a little souvenir.
Jackson, get out of here!
For you. I told you we were tight.
I am so out of here.
Lilly, please wait.
I wanted to tell you. It's just that I was afraid.
Afraid of what?
I don't know. I thought maybe once you knew,
Kau tidak akan menjadi temanku lagi,
dan kau menyukai Hannah Montana lebih dari aku.
Itukah yang kau pikirkan?
Aku nggak gitu, Miley. Kamu nggak tahu?
Yah, aku tahu.
Oke, gak ada lagi rahasia.
Dan untuk membuktikannya, aku akan memperlihatkanmu sesuatu
yang belum pernah aku perlihatkan pada teman yang lain.
Tunggu sampai kau melihatnya!
Kenapa aku berdiri di lemari pakaianmu?
Karena di belakang lemari pakaianku adalah... lemari pakaianku!
Seperti mimpi, sesuatu yang indah, mimpi yang indah.
Oke, mimpinya selesai. Aku harus memiliki ini.
- Tunggu, ada lagi. - Lemari pakaian lagi?
- Berapa ukuran sepatumu? - 5.
Aku 6, tapi aku akan memaksakannya!
- Tunggu sampai Amber dan Ashley menemukannya. - Apa?
Kita harus memberitahu mereka. Nih, HP-ku.
Take a picture of me in front of Hannah Montana's clothes!
Jangan!
Jangan ada orang yang lihat.
- Kau gila? Kenapa tidak? - Kalau mereka tahu aku Hannah,
- mereka nggak akan membelaku. - Itu intinya!
ku membicarakan kepopuleran kita.
Pikirkan si Johnny Collins. Dia akan menjadi milikmu kalau dia tahu.
- Jangan! - Kenapa kamu egois?
Kalau kau benar2 sahabatku, kau pasti melakukannya untukku!
Dan kalau kau sahabatku, kau pasti mengerti kenapa aku tidak mau melakukannya!
- Ayolah, kurangi putarannya, Hannah. - "Hannah"? Aku tahu ini akan terjadi.
Apa aku bilang "Hannah"? Aku nggak bermaksud. Hanya kesalahan.
Nggak, kesalahannya adalah aku mempercayaimu.
Malam ini cewek itu sangat menghargaiku, Yah...
Kupikir itu hanyalah senjata.
Hey, Lilly. Kupikir semuanya akan berjalan lebih baik
sekarang kau tahu rahasia kecil kami.
Kau lihat cara dia mencampakkanmu?
Maaf, tidak ada cara untuk membuat pria terharu, kesensitifannya...
Masih gak ada uang?
Aku sedang marah.
Kau akan melampiaskannya pada es krim sundae-ku?
- Kau mau membicarakannya? - Tidak.
Oke.
You had a fight
She left your place
And now you sit and stuff your face You got the processed-sugar blues
Berhenti! Itu adalah lagu terburuk yang pernah kau buat.
Dia benar2 tidak ingat saat latihan menyanyikannya.
I like to sing, I like to dance but I can't do it with poopy in my pants
Ayah! Nggak lucu.
Semua yang aku takutkan terjadi telah terjadi.
Dia tahu siapa aku, dan sekarang itu merusak semuanya.
Kau tidak tahu kepastiannya, Mile. Apapun bisa berubah.
Beri beberapa waktu.
Pelukan bersama!
- Harus pergi. - Harus pergi.
Berbalik.
Aku tidak tahu, kurasa pinggulku terlihat besar.
Ayolah, jangan menyalahkan gaunnya.
- Hey, guys, maaf kami... - Tunggu, doggies!
Ayah, akhirnya dia gila.'
Tahu nggak, Nak?
Aku menyukainya, tapi baiknya pakai sepatu.
Oke, gak apa2, nikmatilah kegilaanmu.
Tapi kau tak di sini, dan Fermine butuh bantuan dengan gaunnya,
dan dia bilang dia akan membayarku, inilah yang kau dapatkan.
Lain kali, coba rahasiakan sesuatu dan 'deodorant'.
Kalau mengerti, baru pamerkan.
Yang mengingatkanku, aku mendapatkan sedikit perhiasan.
Selamat menikmati!
Oke, Fermine, berapa hutangku padamu?
Murah. Hanya 20 dolar.
Ayah! Karena kau, dia melakukannya?
Hey, dia bilang dia butuh uang.
Kupikir itu memang agak lucu.
Lilly mengingatkan.
Hey, Fermine, kenapa kita tidak memberi mereka ruang
agar mereka ngobrol berdua?
Oke, tapi aku butuh sunscreen.
- Kulitku halus. - Lebay sekali, kau, koboi.
Oh, lihat! Memusingkan, pardner. Yippee kiyay!
Pusing. Yippee kiyay.
Hey, bisakah kita ngobrol?
Siapa? Miley atau Hannah?
- Miley. - Dia gak lagi ngobrol sama kamu.
Tunggu, Miley, maaf aku pernah memanggilmu Hannah, tapi karena kabar baik.
Beri aku waktu untuk tidak membiasakannya.
Kalau gak bisa?
Gimana kalau nanti kamu dicemooh oleh Amber and Ashley?
Kamu yakin gak akan memberitahu mereka?
Iya, lah. Aku ingin memberitahu, tapi gak akan. Tahu kenapa?
Karena kamu itu sahabatku.
Saat aku sedang duduk2 di kamarku, sedang marah,
hanya padamu aku ingin bicara,
bukan Hannah Montana.
Yah, kurasa aku sudah menceritakan semuanya.
Dah...
Beginilah aku, mendekati pintu,
setelah menyampaikan perminataan maaf.
Berharap dia memaafkanku.
Otw ke pintu.
Kau lebay bgt.
- Peluk? - Peluk?
Aku tidak dibayar untuk ini.
Aku juga.
Kemarin, kami ada di jajaran pertama, dan Hannah tersenyum pada kami.
- Benar2 tersenyum. - Kau lihat handuk ini?
Dia memberiku ini saat di ruang ganti. Dia memberiku ini.
Yah, dan sandwich ini dari dia.
- Menyedihkan. - Menyedihkan.
Ooh!
- Beneran. - Biarkan saja mereka, Oliver.
- Mereka gak menghargainya. - Tunggu.
Dia gak berbohong, kok. Hannah juga memberi Lilly sesuatu.
- Lagi ngapain kamu? - Lihat saja.
- Itu selendangnya Hannah Montana. - Saat dia konser.
Yah. Hannah memberikannya.
Tahu, gak? Kalian, kan, lebih keren dariku.
- Jadi, harusnya ini untukmu. - Oh, Tuhan.
Hey, aku juga mau.
- Kenapa kau melakukannya? - Kurasa, aku tahu.
Hey, semuanya! Ini selendangnya Hannah Montana!
Ooh!
Indonesian Subtitles by @bAtinuy